Mijn vader is schrijver, hij is gespecialiseerd in avontuur.
Dit is Benjamin Mee
lk ben omringd door honderden misschien wel duizenden bijen.
Als ik dat pak niet droeg was ik nu dood geweest.
Mag ik uw aandacht, alsjeblieft?
Hij interviewde een stel gevaarlijke dictators.
Geef dit bericht door aan de Amerikaanse cowboy.
We hebben al een lening van tien miljoen aan China gegeven.
ln olie! Denk daar maar eens over, Mr. Danger.
Wat is uw favoriete film? - Toy Story.
Deel een of twee? - Het tweede deel.
Hij vloog zelfs in het centrum van de orkaan Charley.
Een categorie vier orkaan.
Hoever zijn we van het oog af?
Ongeveer twee minuten.
Deze orkaan, sir,
Charley, houd ons goed in de tang, sir.
Laat me weten wanneer het echt gevaarlijk wordt!
Hij kende alle details van vreemde exotische avonturen.
Van voren naar achteren.
Maar hij was niet voorbereid op dit.
Vooruit, we lopen achter,jongens. Laten we gaan. Kom mee.
Kom op, we zijn echt laat.
Papa wilje mijn haar kammen? - Ja.
Pap, ik wil wafels.
Nee, nee, ik wil dat je eieren eet.
We hebben de tijd. Je moet proteïnes binnenkrijgen. - We hebben geen tijd.
Mama gaf me altijd melk. - Pap, je hebt niet gelezen wat op het pak staat.
Je hebt niet gelezen wat er op het pak staat.
Deze zijn niet gluttenvrij. - Wil je dat doen?
lk mag deze niet hebben. - Zegt er nou niemand, 'hallo goedemorgen?'
Hallo, Benjamin Mee. - Pak je spullen.
Kijk, pap, de hond! - Stap niet in de...
Hoi, maatje. - Hoi, Sharon.
Hallo Sharon. Nee, ik kan nu niet wandelen
Het komt me nu niet goed uit.
Oké, oké. Goed dan bel ik later wel.
Oké, bedankt. - Geweldig!
Waar is ons lunchpakket??
Wat heb je aan je voeten?
Rendierslippers.
lk ben het die de e-mails krijgt
over je gebruik aan inzet.
Je weet waar het boek is, of niet.
Papa, maakt niet uit. lk weet het wanneer ik naar school ga.
Wat weet je? ''Maakt niet uit'' is het luiste woord
van de twintigste eeuw, oké?
lk ben... lk ben klaar met ''maakt niet uit. ''
lk wil het in deze eeuw niet meer horen.
''Maakt niet uit'' is verleden tijd.
Hij zegt het constant. Dan hoeft hij in deze eeuw niets meerte zeggen.
Je verlaat de auto niet eerder voordat ik een nieuw woord heb gehoord.
Je moet je concentreren.
Als jij je net zo op je huiswerk concentreert
als op je kunst, dan doe je het prima.
Maar zoals het nu is... - Pap, ik heb de Zevende Toren af.
...je met een onvoldoende.
Pernicieus.
Dank je.
Prachtig woord.
Papa. Niemand geeft een onvoldoende aan een kind wiens moederzes maanden dood is.
Wat betekent perni... pern...
Wat is ''pernicieus''?
Pijn en of schade veroorzaken.
Schade berokkenen.
Uitstappen!
Ga door, jongens. Kom op.
Pap!
Man, goed.
lk koop wel een nieuwe. lk koop wel een nieuwe tas.
Kom op, lieverd. Waar heeft mama de rugzakken gekocht?
Mr. Mee? - Maakt u zich geen zorgen.
Hoi. Oh, oké. - Benjamin, ik dacht dat misschien...
Alsjeblieft, jongens. Hier is je tas, lieverd. Hier.
Dat is een, dat is twee. Tot ziens.
Dag, schatje. - Dag, pap!
Dag, schatje!
lk dacht dat misschien...
Het is lasagne, eten voor drie.
Geweldig, bedankt.
Of vier.
Mijn broer komt dineren vanavond.
Dus dat komt goed uit.
Volgende week krijg je het bord terug.
Geen haast.
Bedankt.
Dag, pap. - Dag, lieverd.
Benjamin, ik heb eens nagedacht.
Laat eens horen, Dunc.
Volgens mij moet die meid van ''Jamba Juice'' gaan daten.
Ze is een stoot.
Ze belt me steeds om te gaan wandelen.
Benjamin, 'ga met haar wandelen'
Eens even kijken.
Cerrado.
Het lijkt erop dat Bernie vanwege een renovatie is gesloten.
Wat inhoudt dat Bernie een kater heeft.
ls ze een stoot? ls dat hoe ze het nu noemen?
Wat weet ik? lk was verwend. lk had iets.
Wat hebben we hier nog meer?
We hebben Little Dom's.
Nee.
Hoi. - Niets. Nee.
De wereld wordt erg klein
als je nergens anders heengaat dan waar je met Catherine heenging.
lk heb haar daar ontmoet.
Sorry, dat is waar ook. - Maakt niet uit.
Hoe dan ook, ik moet terug. Zullen we het op volgende week houden?
Kijk.
Je moet iets leuks doen, oké?
Menselijke interactie is een goede zaak.
Neem het aan van een vent die zes maanden op een commerciële vissersboot in Bali heeft doorgebracht
om zichzelf proberen te vinden.
Weet je dat nog?
Weet je wat ik ontdekt heb?
Dat ik de mensen mis.
Dus doe me een plezier.
Probeer het nog eens.
lk zal proberen om een nieuwe start te maken.
Je ziet er geweldig uit! - Jij ook!
Goed.
lk hou van je, broer. - En ik ook van jou.
Je bent een prima kerel.
Zonlicht.
Menselijke interactie. - Begrepen.
Geniet.
Oké, McGinty, moet je horen.
lk ga naar de vulkaanuitbarsting en neem de kinderen mee
En ik schrijf over het einde van de wereld vanuit het oogpunt
van de generatie die het gaat redden.
En we hebben het over de fundamentele dingen van het leven
en hoe alle software, laptops,
en apps in de wereld dat niet gaan veranderen.
En we noemen het... ben je er klaar voor?
iPocalypse.
Wow. Gewoon wow.
Het is toch goed? lk denk dat het een serie zou kunnen worden,
zoals de bijen.
Dat is vet.
Dus je zegt geen ja?
Nee. Luister.
Volgens mij moeten we je een online column geven.
Zo heb je bescherming. Zo leven we heden ten dage.
Als de krant failliet gaat of verkocht wordt, ben je nog steeds veilig.
Je zal viraal zijn.
lk hoef je medelijden niet.
Heb ik ook niet!
Uit medelijden. Dat haat ik.
lk ben ziek van sympathie.
Dat weet ik.
Weet je wat? - Slechte dingen gebeuren. Je moet verder.
lk neem ontslag. .
Benjamin. Je vrouw is overleden.
ln sommige kringen wordt sympathie zelfs beschouwd als het juiste gedrag.
Nee, ik blijf hier niet zitten, en mijn tijd te verdoen
en leven in een staat van gesponsord medelijden.
Alsjeblieft, laat me je uit de wind houden zodat je eer baat bij hebt.
Dat is nog meer sympathie. Nee!
lk stop ermee.
lk hou van je, en van je beschermde ellebogen.
Je maakt me af. - lk zalje missen!
SMS me.
Benjamin Mee.
Elegant. Erg elegant
Ze hebben geldkistje op de toonbank achtergelaten.
Het is eigenlijk hun schuld als je er over nadenkt.
Drie schorsingen dit semester.
Dat moet een record zijn.
Misschien krijg ik een prijs.
Niet te geloven dat je nu nog geintjes maakt.
Jezus, wat een irritant geluid.
Pap, hou op. - Nee, ik kan het maken.
Pap, daar komt hij...
Het raam zit wat los. lk...
Een ogenblik.
lk heb geen last van mijn piepend raam, mr. Mee.
lk vind het zelfs fijn.
Behalve de waan van de dag,
is er iets wat we moeten regelen.
Mr. Devereaux, Dylan's kunstleraar,
wil dat u zijn muur muurschildering ziet.
We moedigen creativiteit aan op school.
Er is een mooie omschrijving van het woord ''liefde''.
Een grillige portret van recycling.
Een zware uiteenzetting over wereldvrede.
Dit is de geweldige Bob Marley.
Alhoewel we er niet achterstaan voor alles waar hij voor stond.
Zonnebloemen.
En raad eens welke van uw zoon is.
Er waren al drie schorsingen, Mr. Mee. Vandaag was z'n vierde.
Het spijt me. We moeten Dylan schorsen.
Maar als vader tegen vader
zou ik, als ik u was z'n innerlijke eens laten onderzoeken
Ga mee.
Het was alsof hij me van mijn kunstwerk aan het verdrijven was.
lk kan bijna met het kunstwerk leven.
Als Charles Manson een persoonlijk adviseur nodig had, zou hij jou bellen.
Hij schorste je niet vanwege het kunstwerk.
Hij schorste omdat je hebt gestolen.
Je hebt gestolen!
Dat breekt m'n hart.
Altijd weer lasagne.
Papa, op een dag moet je die lasagne zelf opeten.
Lieverd...
Of gooi het weg.
Waarom ga je niet naar Sadie voor je speeldag, lieverd?
Zonder reden. lk heb hier genoeg te doen.
Hey, Rosie?
Doe ik het goed?
Je bent knapper dan de andere papa's.
De meeste zijn kaal. Dus dat is goed.
Geweldig. lk haal kaalheid van m'n lijst van dingen om zorgen over te maken.
Mooi.
Papa, ik kan niet slapen. De buren zijn weer bezig.
Kom op.
Hun feest is veel te luid.
Het is een nieuwe dag voor u, Mr. B.
We moeten veel huizen bezichtigen
lk denk dat u er erg enthousiast bent wat er beschikbaar is.
We willen alleen nieuw. Alles nieuw.
Nieuwe kansen, nieuwe scholen. alles nieuw.
ln de huidige economische situatie,
komt u er wel achter, dat de koper nu koning is.
lk zoek iets met een grote achtertuin.
lets wezenlijks, en glooiende heuvels.
Het is erg moeilijk om glooiende heuvels in de stad te vinden.
Het is er gewoon niet. - Goed, nou...
lk bedoel, vaste heuvels. We...
De heuvels hoeven toch niet glooiend te zijn, lieverd?
Ja? - Gewoon nieuw.
Weet je wat? Mensen houden van nieuw.
lk hou van nieuw. Verdomme, ik ben nieuw! Sorry voor mijn taalgebruik, maar ik ben nieuw.
Oké. - lk ben nieuw.
lk ben blij dat je zo opgewonden bent.
lk juich nieuwe dingen toe. - Mooi.
Nieuw is weer oud. - Nieuw.
Nieuw, nieuw, nieuw. - Nieuw.
lk vind jou leuk. - lk jou ook, Rosie.
Was Dylan maar hier. Dit is leuk!
lk wilde ook dat Dylan hier was
'Hoe meer zielen hoe meer vreugd. ' Dat zeg ik altijd.
Onze moeder is dood.
Mijn medeleven gaan uit naar u en uw gezin, Mr. Mee.
Lieverd, Mr. Stevens is een vreemde.
Hij heeft mama niet gekend. . - Weet ik, had hij dat maar.
Jouw kennende, Rosie, nu
had ik je moeder ook gemogen.
lk hou ook van haar. Weet je ho ik me haar voorstel?
lk beeld me jouw gezicht voor op een volwassen vrouw.
Hoe lang doe je dit al?
Dit is mijn eerste dag.
Echt? - Ja! Mijn eerste dag.
'Ons avontuur begint. '
Nooit.
Bijna.
Nog niet helemaal.
Onze opties raken op.
Pap.
Luister, wat... Wat zouden we doen met 18 hectare?
lk zal eerlijk tegen je zijn.
Het Rosemoor landgoed heeft zijn uitdagingen.
Wat niet?
Waar, maar de situatie... ik zou het woord uniek willen gebruiken.
Wacht even. ls dat het?
Ja. - Rosie.
En... . - Kijk.
Je hoeft geen foto te maken, Rosie.
Waarom niet?
'Omdat we hier gaan wonen.
Mr. Mee, we moeten praten, oké?
Laten we geen overhaaste beslissing nemen.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Mr. Mee, nu,
lk denk dat we te hard van stapel lopen.
Dit is precies wat we zochten.
Laten we ons niet overhaast.
Bekijk alles goed.
Denk niet dat het al van u is want dat is het niet.
Dit is een perfecte plek! Waarom zei u het niet eerder?
Dat ligt wat gecompliceerd.
Gecompliceerd maakt niet uit.
Gecompliceerd kan geweldig zijn, we houden van gecompliceerd, toch?
Wat is er zo gecompliceerd aan deze plek?
Nou, kijk, het is...
Het is een...
Wat is het?
Het is te gecompliceerd, Mr. Mee
En...
Het is een dierentuin.
Een dierentuin?
Het is een dierentuin.
Het is een volledig... .
Oké. - Man.
Dat was eng.
Dit was tot twee jaar geleden een compleet functionerende dierentuin.
En toen werd het gesloten.
Het landgoed onderhoud het nu. Houd het gaande.
Het draaiende houden, snapt u? - Nou, dat kan ik.
Kan ik het landgoed kopen en dan de dieren herplaatsen?
De landgoedbezitter verkoopt het landgoed met de voorwaarde dat alles bij elkaar blijft.
En wie het landgoed koopt
moet voor deze dieren zorgen.
U meent het.
En dan nog het personeel.
En als niet iemand dit landgoed snel koopt
zullen deze dieren waarschijnlijk...
Bedankt, ik weet niets van dieren en dierentuinen.
Het is een. - Dat is het.
Het is wat het is. Het is wat het is.
Soms weet ik niet wat het is, totdat ik zie wat het is.
Snapt u? Als u ziet wat het is,
dan begrijpt u het wat het is.
Begrijpt u?
Nee, maar we kunnen wel doorgaan. - Ja.
Het is alleen... erg jammer.
Ja.
Dus we blijven zoeken, toch, Rosie? - Ja.
Oh, God.
Ze is een dag thuis van school, en ze word opgegeten.
Ring rond Rosie.
Wilje eten hebben?
Heb je honger? Volgens mij wel.
Jongen, Wat een zonde. We kunnen niet.
Je moet het leuk vinden.
lk vind je veren mooi.
lk vind die kuif op je hoofd mooi. En ik vind je...
Je... Nee?
lk ga hier wonen, en ga jullie houden.
Je lijkt op m'n broer Dylan.
Ze eten alje crackers op.
lk zei... menselijke interactie.
Dit gebeurt er als mensen, een 'je weet wel wat' hebben.
Ze worden op een dag wakker en zeggen:
''lk neem ontslag en probeer iets totaal anders in m'n leven.
Dan worden ze op een andere dag wakker
en zeggen tegen zichzelf. , ''Godzijdank
mijn oudere broer liet me m'n vaders erfenis over de balk gooien
door een failliete dierentuin op het platteland te kopen,
15 kilometer van de dicht bijzijnde winkel. ''
Dat is omdat mijn broer deze plek nog niet heeft gezien
Gracias, Lupe. - Kijk.
Dit is de bestemming.
Deze plek heeft in de zomer 75% meer aanloop.
Als ik het voor eind juni de inspectie heb
lk wil in juli open.
Het is nog maar februari.
Het veel werk is, maar ik kan het.
Duncan, je had Rosie eens moeten zien.
Luister, ik smeek je, Doe wat anderen doen. Ga naar Vegas.
Verspeel wat geld.
Of doe zoals ik toen Sheila bij me wegging.
Met gehandicapte paarden beginnen?
Nee, dat was een misser.
Beginnen met garnalenhandel en mijzelf Kapitein Dunk noemen.
Of beginnen met rotsduiken in Acapulco op 38 jarige leeftijd.
lk weet het, man, man.
lk weet het, man, ik weet het.
Oké, vergeet het.
Oké, vergeet het. Doe niet wat ik heb gedaan. Doorloop de fases van rouw.
Hou ermee op net voordat de zebra's in het spel komen.
Er zijn slechts twee zebra's.
En een leeuw, een jaguar.
En 47 andere rassen, 7 van hen worden bedreigd.
En ze zijn allen gered als we de koop afronden.
De kinderen zullen hartstikke blij zijn.
Echt? Hartstikke blij? - Ja.
Zijn ze echt hartstikke blij?
Je maakt een geintje! Het is een dierentuin!
Ja.
Die dieren moeten gered worden.
De dieren moeten...
Pap, m'n vrienden en m'n hele leven is hier!
Je bent geschorst, toch?
Wat moet ik dan?
Moet ik je thuis les geven? - Nee.
We hebben het erover gehad, een nieuwe plek.
Een nieuw begin.
Dit is wat jij wil, niet wat ik wil!
Wat?
Het is een dierentuin. lk ga in een dierentuin wonen.
We hebben een dierentuin gekocht!
Ja, we hebben een dierentuin gekocht. Geef me een vork.
Oké, dit shirt krijgt een nieuwe kans!
Goed, nog twee te gaan.
Dat was een goede. Het is een oudje, maar niks mis mee. Wat vindt je ervan?
Mama droeg die soms.
Dat deed ze. Dit was een...
lk droeg hem eerst, maar daarna zij.
Maar het zit vol met scheuren.
We geven toch een paar van deze dingen weg?
Wil je hem bewaren? - Het is tijd.
Dat shirt mag opnieuw beginnen.
Laten we opnieuw beginnen Oké. Dit is het.
Het laatste stuk.
Nooit! Die gaat niet weg! - Goed.
We zijn er!!
Moet je dat Jaguar restaurant zien, kinderen.
Dat is toch geweldig?
WELKOM, DAPPERE NlEUWE BEWONERS
Vooruit! ledereen pakt een doos.
Dit moet in de keuken.
Hebbes, bedankt. Hey, kijk gelukkig, lach.
Ben je al binnen geweest?
Oké,jongens, dit is de hele opslag zijde van het huis.
Er is een achterdeur in de keuken.
Dit is een nieuwe geur!
Waar komt dat vandaan? Kijk Rosie, dode ratten.
Dit is slangenvoer, toch?
lk mis ons oude thuis.
En wat we doen... Moet je dat zien!
Wat we doen...
Volgens mij zijn ze bevroren. Ze zijn voor de slangen.
Hallo! lk ben Kelly Foster, het hoofd van de dierentuin.
Juist.
Dit is Robin Jones, Peter MacCready.
Yep. - Robin is onze vakman.
En dat is Crystal, onze raadsvrouw.
En Peter is onze visionair.
Hij bouwde de kasten die de norm zetten
van de moderne dierentuinen in Amerika.
En de wereld.
Ja, en de wereld.
Peter en Robin doen bijna alles.
Behalve de boekhouding en telefonie.
Dat is Rhonda's werk
Dit is Lily, mijn nicht, ze is 13, ze kan niet legaal werken,
dus ik betaal contant. Onder de tafel, van mijn loon.
Hoi, Lily. Ze studeerthuis
Ze woont hier.
En werk met de Jaguar. Dat is het.
Dat is alles. Alleen wij, Mr. Mee.
Het is geweldig om jullie te kennen. lk ben Benjamin.
Dit is Rosie, mijn dochter.
Mijn grote knul, Dylan, en onze hond, Leon.
En dit is onze dierentuin nu, volgens mij.
En...
lk hou van het huis met de geuren enzo, toch?
lk zou ons graag tot hedendaagse avonturiers benoemen!
En sponsors van dieren edelmoedigheid.
Oké, geweldig. Kom mee.
Papa? - lk kom.
Kunnen we naar de otters toe? lk wil de otters zien.
en de slangen en de apen.
Hoe oud ben je?
Veertien, volgens mij.
Als je de tijd hebt zijn er een paar dingen
waarover ik met je wil praten over de volgende inspectie.
Ja, de USDA inspecteur, Walt Ferris.
lk maak hem af!
MacCready, hou op.
Dit is Buster, onze Amerikaanse bruine beer van 295 kg.
Hij woog 349 kg, maar is erg gestrest geweest.
Hij is knorrig. We gaven hem paroxetine, maar we kunnen het niet betalen.
Dan wordt hij gauw depressief.
Maar hij trekt nog zo je arm eraf.
Hallo, Buster. Mis jij je medicijnen?
Dit is Nathan, bewaarder van water en brood.
Hallo. Aangenaam kennis te maken. - Hoi.
Om met de dieren te praten moet dat op een speciale manier gebeuren.
Hij kan het nog niet, maar leert het wel.
Waar heb je die schoenen gekocht?
Hoe duur waren ze?
We hebben een doel, en dat is negen...
Wacht. Wacht! Wacht, wacht!
lk dacht dat ze brulden, zoals Solomon, de leeuw.
Tijgers en leeuwen zijn verschillend.
Tijgers brullen niet, die grommen.
Zoals...
Ja.
Als je tegen hem gromt, dan grommen ze terug.
Probeer maar.
Mijn God!
Dat is Spar.
Hij is de oudste. Hij is 17. Hij is een Bengaalse tijger.
Tijgers hebben speciale sensoren,
5 centimeter lange hoektanden.
ze kunnen zelfs de polsslag vinden in de aorta.
Als ze je aanvallen, bijten ze,
grijpen je pols met hun tanden,
herpositioneren hun prooi, en dat was dan je halsslagader.
Ja.
Er zijn een aantal beslissingen
die we niet kunnen uitstellen, Ben.
Benjamin. Ben was mijn vader.
Spar, die je net hebt ontmoet, de tijger? heeft speciale aandacht nodig.
Dus moet er een dure dierenarts uit San Diego komen.
Het kost alleen erg veel om hem hierte laten komen en...
Dat is wel goed, ik betaal wel.
Hij is tevens erg oud,
de waarheid is dat we niet echt weten hoelang hij nog zal leven en ik...
Regel het maar. Wat nog meer?
Wankelende palen.
Houtrot bij de schilpadden.
Een slechte omgang tussen de tijgers en jaguars.
Ze kunnen niet met elkaar overweg.
Waarom beginnen we niet met de palen?
Goed, de palen. - De palen in de kooien.
De palen in wat?
Ze worden geen kooien genoemd, ze noemen het nu opsluitingen.
Een eeuw geleden werden ze kooien genoemd.
Mijn korte huwelijk, dat was een kooi.
Het mijne niet.
lk heb een vraag voor je.
Je komt uit de stad,
Niemand van het dierentuingemeenschap heeft ooit van je gehoord.
Je hebt geen dierenkennis.
En hebt een puinzooi gekocht.
Welk normaal iemand had dat gedaan?
Speciaal iemand met kinderen. Waarom?
Je hebt geen idee waar we hier mee te maken hebben.
We hadden drie keer zoveel personeel.
En ze hebben allen ontslag genomen.
lk ben 28, en ga nooit uit.
lk ben hier iedere dag!
M'n vriendinnen sturen me sms'jes,
ze leven hun eigen levens, gaan uit, ontmoeten jongens genaamd Brett,
en ik ben hier stront aan het scheppen!
Berenstront
lk ben zielig!
lk moest weer intrekken bij m'n moeder.
Niemand word betaald, Ben...
... jamin.
We hebben iemand nodig die het hier regelt,
want zijn wij en alle dieren verloren.
Dus wat wilje vragen?
Waarom heb je het hier gekocht?
Waarom niet?
Ga je mee?
Oh, mijn God! Dit is zo leuk!
... zou je met deze man willen slapen?
Nee! Kelly, zou je nog met deze man willen slapen?
Zeemeermin. Een groen-met-jaloerse zeemeermin.
Hij loopt niet met leeuwen
Hij heeft de Wall of Death nooit bedrogen!
Nee, dat is waar. Hij...
Het meest gevaarlijke dier in de bossen!
De volwassen boomer man.
Goed gedaan.
Walter Ferris, lk maak 'm af!
lk vermoord hem.
lk sla zijn hoofd eraf met een zwaard!.
lk maak 'm af zonder na te denken.
En hij stal $500 van me
in 1980!
Hij is een bandiet!
Hallo, Benjamin.
Uw stoel, meneer.
Hij heeft al mijn ideeën gejat. En hij heeft ze gegeven aan...
Sloan's dierentuin.
Sloan's dierentuin!
Mijn visies, mijn harde werk.
Mijn...
Uitstraling. - Mijn uitstraling.
En toen lieten ze ons zitten.
Oké. Dit zijn dieven
van de zielen.
Oh, MacCready.
MacCready gaat echt diep vanavond!
Yeah! Diep!
Ook diep van binnen!
Alsjeblieft, baas.
Welkom in je dierentuin, Benjamin Mee.
Bedankt.
Hij blijft toch niet.
Hey, jongens.
Jullie zullen je nieuwe omgeving geweldig vinden.
Whoa, oké, hey, hey. Hey, goed.
Niet slecht, eigenlijk zijn ze... Ze zijn wel volgzaam.
Niet 's-nachts.
Dus 's-nachts hangen jullie de beest uit?
Je word een beetje gestoord.
Een kleine gestoorde nacht voor de...
Oh, man!
Alles in orde, baas? - Oh, man!
Luister, je praat niet goed met hun, baas.
Het moet directer tegen hem zijn.
lk zeg geen woord meertegen je, kleine klootzak!
Zo mag ik het horen. Goed zo.
Het is geweldig. lk begrijp het.
Dit is een spirituele reis.
We zitten allemaal in kooien.
lk vindt het super, maar
Je loopt een groot risico. Je bent krankzinnig.
Je gooit jezelf in
krankzinnige schulden.
Alles in orde?
Ja, prima, bedankt.
Wie is dat?
Dat is Kelly.
Goeie genade.
Hier is de herziene plan van Duncan.
Dump de dieren en hou Kelly.
Dat is waar genieten.
Het gaat om Rosie, man.
Ze is gelukkig hier.
Rosie is zeven.
Zet een mooie dierentuin screensaver er op, en ze zal net zo gelukkig zijn.
lk probeer hen te een authentieke Amerikaanse ervaring te bieden.
Het eindigt met dat jij authentiek woont
op mijn bank met twee kinderen.
lk zie hoe gaat werken op een veld, in Bolivia.
Voor boze mannen met grote snorren.
Maak dat je wegkomt!
Wat ben je aan het doen?
Wil je een boterham?
Nee, dat is goed zo.
Hoe kom je aan die bloedneus?
lk ben uitgegleden op het dak en viel.
Het is een vreemd huis.
Ja.
lk vind je tekeningen mooi.
Bedankt.
Het is een beetje donker.
Waar is de zon?
Er is geen zon in de onderwereld.
Dat is waar ik al bang voor was.
lk ben om 16:00 uur vrij. - Gaaf.
lk kom iedere dag om 16:15 uur terug en breng een boterham voor je mee.
Oké.
Doei. - Doei.
Mr. Mee, er is een rekening van het zaadbedrijf.
Hij is wat hoog, maar iemand moet hem op zaterdag bezorgen.
Hoi.
Meer slecht nieuws.
Sorry. En ik kan naar de winkel gaan, als je wilt.
lk weet niet of Dwire z'n kleren nog passen.
Dylan. Zijn naam is Dylan, en met zijn kleren is niks mis.
lk moet zeggen dat ik echt van zijn werk hou,
Maar ik krijg steeds telefoontjes over de rekening-courant op deze controles.
Je bent drie weken overtijd voor de aankoop...
Hey, jongens. lk ben de boter vergeten.
Hoe belangrijk is boter voor deze maaltijd?
Laten we stemmen.
En onthoud,
het is 15 kilometer aan beide kanten naar de supermarkt.
15 kilometer.
15 kilometer daar. 15 kilometerterug.
Dus is de vraag die we ons als familie moeten stellen:
'ls boter het waard, om jullie vader nu 28 kilometerte laten rijden
om het te halen?
Laten we gaan stemmen.
Lange dag geweest, Ben?
Lange dag voor jou.
Ga naar huis. Laat het aan ons over. Het komt goed.
De maïs is klaar!
28 kilometer voor boter!
lk zeg net tegen Kelly dat ze er nodig eens uit moet...
Ze moet wat tijd voor zichzelf nemen.
Geef me een lijst wat er moet gebeuren
en ik zorg ervoor. - Weet je het zeker?
Ja,je kunt gerust gaan.
Oké, Spar heeft. .
een nieuw medicijn, dus laat me...
Doe dit doorzijn eten,
en zorg ervoor dat hij alles op eet. - Oké.
Doe de lichten in de garage uit.
De garage.
Er is een nieuwe zending met exotische slangen.
Dus laat ze in de reismanden
en ik zal ze morgen vrijlaten.
En de apen hebben ook nog fruit nodig.
Ga naar huis.
Ga uit.
Ga naar de stad en zoek je vriendinnen op.
lk ga mijn bed opzoeken.
Welterusten. - Welterusten.
Oh! Nog iets.
Datgene wat ik van je moest onthouden...
en ik... - Ga naar huis.
Oké.
14. 5 kilometer.
Technisch gezien, zou dat 30 kilometer zijn voor boter.
Wist je dat ik iets heb gevonden?
Rosie en ik gaan
gaan naar de tijgerverblijven en gaan ze water geven.
Waarom ga je niet naar de garage
en kijk of alle licht binnen uit zijn?
Pap, ik heb een ziekelijk hoeveelheid huiswerk vanavond.
Pap!
Zorg dat het gebeurt.
Spar,je moet je medicatie nemen.
Hij ziet er moe uit, papa.
Het komt wel goed.
Of niet soms, maatje?
Zie je dat? Hij vindt ons leuk.
Dylan houdt heel veel van je, weet je?
Dat weet ik.
Hij is alleen boos omdat zijn vrienden hem hier niet komen bezoeken.
Hij dacht dat ze kwamen, maar er kwam niemand.
Ze komen wel.
Kun je nog een ventilator op mij aanzetten?
Er staan drie ventilators op je gericht.
lk vindt het fijn.
lk zie je niet eens, je lijkt wel een Chileense mijnwerker.
We moeten Kelly en misschien zelfs Peter MacCready halen,
Om je uit te graven. Lieve hemel. Daar, het is mevr...
Niemand anders. - Daar is Rosie.
Was dat een lach?
Wat? Oh, nee! Aha!
Kijk eens aan,je bent blij. Ha ha!
Je blijheid is te luid.
Wiens blijheid is luid?
Wat hebben we hier?
Het is je oude vriend.
lk dacht dat hij de reis niet zou overleven.
Heeft mama veel geleden voor ze stierf?
Nou...
Weet je nog...
dat die vond dat we het daarover hadden,
en je het aan mama vroeg?
Nee? - Nee.
Ze zei...
Dat het er erger uitzag dat het voelde.
Weet je nog? Soms zien mensen er echt ziek uit,
maar voelen zich niet ziek.
Geloof je dat je haar kunt zien?
Ja.
Denk je dat je haar hoort?
Maar ik weet wat ik moet doen.
Haar geest vangen.
Vang haar geest. Dat is juist.
Kijk maar. - Ja, doe je best.
Goed zo.
En breng hem naar je hart.
Je voelt het. Pak het.
Houd het daar vast.
Kun je haar zien? - Ja.
Ja?
Ze is nooit ver weg.
Daar. - Dat klopt.
Mama zal altijd in je hart en op mijn schouder zijn.
Klaar om naar bed te gaan?
Wil je die bij je houden?
Oké.
Oké, lieverd.
Welterusten.
Jus d'orange, yoghurt en water.
lk heb ook een goudvis.
En granen reep voor jou. Je bent laat, man.
Heb je dat boek wel gelezen?
Je bent leuk tegen iedereen, maar niet tegen mij wat ik grappig vindt.
Weet je wat ik leuk vind?
lk moet 540 kilometer rijden om je naar school te brengen.
Alsjeblieft, en, twee. Vooruit.
Denk niet dat ik niet gemerkt heb dat je zojuist het onderwerp veranderde.
Dylan vind Lily leuk.
Alsjeblieft, ze is veel jonger als mij. Ze is 12.
Zo werken die dingen niet.
Ze is veel langer.
Doe niet zo miezerig.
lk ben een idioot. - Maat!
lk ga Kelly bellen.
Deze ziet er erg niet blij uit.
Dat is een grote daar. - Ja.
We wonen op een slangenboerderij!
Dat is en... Whoa. Kom op.
Ja, ik ben... grappig, grappig.
Blij dat jullie het naar de zin hebben.
Hoe heeft dit kunnen gebeuren? Hoe heb je dit gedaan?
Pap, er is niets wat je tegen mij kunt zeggen.
lk weet niet eens wat ik moet zeggen.
lk ben het oneens!
lk wil alleen dat je gelukkig bent, man.
Tenzij je niet gelukkig wilt zijn.
Wat is er zo goed aan gelukkig zijn?
Dat je gelukkig bent.
Sorry dat ik de mand met slangen verkloot heb.
Het zal wel!
Je zou dat in deze eeuw niet meer zeggen!
Hij doet zo neerbuigend tegen mij!
Mooi woord, slimmerd! Ja!
Het zal wel.
Zie je dat ik deze kabel door het midden vastmaak?
vlak bij de hak, vlak in het midden.
lk moet deze karkassen in een boom ophangen.
Het is goed voor de tijgers als ze hun voedsel zoeken,
zoals ze in het wild doen.
Geweldig.
lk weet dat het mij niet aangaat, maar...
het viel me op de je zoon je het bloed onder de nagels vandaan haalt.
Maak je geeft hem er vaak van langs.
lk vond het niet leuk zoals hij tegen die slang trapte.
Wacht, ik zou je moeten helpen. - lk red me wel.
Het is allemaal in orde.
Hij is 14 en heeft dingen meegemaakt
die geen kind zou moeten meemaken.
Dus geef ik hem een beetje ruimte.
Eerlijk gezegd, ik weet het niet.
lk probeer er achterte komen. Er is geen handleiding voor wat er zojuist gebeurd is.
Een minuut geleden vouwde hij nog papieren vliegtuigjes,
en nu tekent hij onthoofdingen.
En ze zijn erg goed. - Ja, nou,
Wat weet ik daarvan? lk woon nog steeds bij mijn moeder.
lk ben niet goed met mensen.
Je doet het erg goed.
lk had verwacht dat je inmiddels onderweg naar huis zou zijn.
We hebben de dag overleefd.
Ja, we hebben de dag overleefd.
SOS! Kelly ontvang je mij? Over.
Volledige aandacht! - Begrepen, volledige aandacht.
Ga door met de Dark Lord!
Het is Walter Ferris.
Nee, nee, nee. Hij zou pas een week voordat we openen komen.
Het ziet erna uit dat hij ons met een bezoek vereert.
Maar we zijn nog lang niet klaar.
Blijf gewoon jezelf!
Dit is erop of eronder, man.
Oké, begrepen.
Hou MacCready uit de buurt, we willen vandaag geen bloedvergieten.
Laat me hieruit! - Het spijt me, MacCready!
Schijnbaar klemt de deur!
Benjamin Mee.
Walter Ferris. - Aangenaam.
Onze inspectie vindt plaats
een week voor we opengaan, volgens mijn informatie.
lk heb gevraagd voor 30 Juni, wat zou betekenen
dat we 7 Juli kunnen openen. 7/7.
lk kom langs voor en datum, Mr. Mee.
Geweldig, laten we een datum kiezen.
We zijn hier nog maar pas, Mr. Ferris.
Voorbij komen, oftewel, een verrassing!
lk zal aantekeningen maken, ter voorbereiding voor de daadwerkelijk inspectie.
lk ook.
We zijn verantwoordelijk voor het onderhoud. Niet alleen voor het verstrekken van vergunningen.
Welkom in de wereld van de dierentuinen, Mr. Mee.
Een echt leuk feest.
Waar is uw dierenverzorger?
Dat ben ik, Kelly.
Hallo, Kelly.
lk dacht dat je assistente was.
Geen enkele training?
lk heb promotie gemaakt.
Waarom heeft u dit gekocht?
lk begrijp het. .
niet zo goed.
Weet u, eigenlijk,
is er hel wat geschreven over
de innovatieve ontwerpen van de behuizingen.
gebouwd door Peter MacCready.
lk weet er alles over MacCready.
lk kwam hier al veel eerder dan u.
En ik weet ook wat er in de Jaguarword toegediend.
Het is vier cm te kort.
Zo zijn de regels.
De regels zijn dit jaar veranderd.
De hekken moeten ook verhoogd worden.
lk geef dat ook de hoogste prioriteit.
lk zie dat een van deze tijgers 17 jaar is?
Ja, die daar is Spar, Hij heeft pas geleden
nierproblemen gehad maar het gaat nu een stuk beter.
We werken nu aan zijn heupdysplasie.
Heb u al met een herstelplan begonnen?
Een deel van de humane zorg voor een dier bereidt zich voor op het onvermijdelijke...
Hij is in orde.
We hebben een veearts uit San Diego laten komen om hem te onderzoeken.
Dus hij maakt het goed.
De eindfase van een tijger kan zeer veel kosten met zich meebrengen
Dat begrijp ik. Maar zover is het nog niet.
Bedankt voor uw bezorgdheid.
lk begrijp niet hoe je het hier jullie thuis kunt noemen.
Weet je zoals dit: 'Dit is ons thuis. '
Waar is mijn oude vriend, MacCready?
Waar is Ferris?
Goed, hij heeft ons 12 hoge prioriteiten gegeven,
2 mediums, en we hebben maar een maand.
Hoeveel ervan kunnen we doen in een maand?
lk vermoord hem!
Ferris!
Wat gaat het kosten?
lk zal eens rond gaan kijken.
lk zal het nog eens goed doornemen, maar
maar dat gaat je meer kosten, baas.
Hoeveel?
lk zou zeggen iets van 50.
Misschien een dollar. - Goed.
Een dollar vijftig?
Dat heb ik wel!
Mooi. Ga het halen. We hebben het nodig.
Goed.
lk ga een stukje lopen en er eens goed over nadenken.
Nou,
Ferris is gek op je.
lk doe niets met hem, als je dat soms bedoeld.
lk bedoelde er niets mee.
Echt niet.
Jammer van de nieuwe baas.
Hij is hier net en wilt nu al het bijltje er bij neer gooien.
Waarom zeg je dat?
Dat is de houding van iemand die opgeeft.
Ferris, klootzak!
Dit is de verkeerde dag om blij te zijn.
Je zus zit schoolziek thuis.
En jij...
Hoe kunnen ze iemand met een slecht humeur van school naar huis sturen?
lk weet het niet. het is een gevoelige school.
Buster?
Dylan, kun je mijn gsm even aangeven?
Hij ligt in het middenvak.
Hebbes.
Kelly. Benjamin.
Volledige afsluiting! Buster!
Wij komen vanaf de onderkant van de heuvel.
Hij is vanaf de straat het bos in!
Buster!
lk neem deze kant vanaf de heuvel!
lk heb de veearts uit San Diego gebeld!
Hij komt met het grote busje maar het gaat wat kosten!
lk betaal wat het ook kost!
We kunnen geen publiciteit van een ontsnapping gebruiken. Het zal ons ruineren.
Buster! lk weet dat je daar zit! Buster!
Hey, Buster.
Laten we het rustig houden.
Doe alsof we in de dierentuin zijn.
Buster, dit is en geweer en ik wilje iet neerschieten.
Sodeju.
Kun je schieten? - lk kan hem raken.
Hij werd geraakt door een krachtige verdovingspijl.
Blijf staan, Mr. Mee. Misschien doet hij alsof.
Zo hoort het, Mr. Mee!
lk heb hem.
Zo praat je tegen hem, Benjamin.
Ja, Kelly Foster.
Ben sluit hem op zodat het goed met hem komt.
Hij dolde met je, mijn jongen.
Dat is wat ze met je doen voordat je chips and salsa wordt.
lk zag hem helemaal alleen boven op de heuvel lopen. Helemaal vrij.
Je hebt een engel op je schouder.
lk wil zijn leefruimte vergroten. Veel groter.
Groter? - Groter, we moeten het veel groter maken.
Jij bent de baas.
Je bent de man die zojuist een 340 kilo zware Amerikaans grizzly beer heeft neergeschoten.
Buster red het wel.
lk accepteer Visa, maar prefereer Mastercard.
Op Benjamin.
Onze lokale held.
Benjamin! Ja! Mr. Mee!
Het stomste wat ik ooit heb gedaan. Bedankt.
lk vind het leuk dat je naar Bob Dylan bent vernoemd.
Bob Dylan.
Hoor je dat? Dat zijn lemuren.
Het zijn primaten, het lijkt of mensen staan te lachen op afstand.
Je maakt me bang.
Je klinkt als een lemur.
Wat?
lk maak me zorgen dat Lily Dylan pijn zal doen.
Nee, ik denk eerder andersom.
Nou, waarom denk je dat?
'Omdat ze een boerenmeid is, Ben... jamin.
En,
hij is een exotisch figuur uit de stad.
Exotisch? Mijn zoon? - Ja.
lk was bang dat je dacht dat hij een beetje een eikel was.
Schijnbaar lijkt Rosie meer op haar moeder en Dylan, meer op jou.
daarom ben je zo streng tegen hem.
lk wil dat je weet dat ik je verschrikkelijk mooi vindt.
Neem me het niet kwalijk als ik niet met je flirt.
lk zou beledigd zijn als je het wel deed.
Goed.
lk vindt het fijn als mensen zichzelf zijn.
Precies. - Dan denken we hetzelfde.
lnderdaad.
En als ik gekust wilde worden door jou, dan had je geen keus.
Bedankt. Denk ik.
Daar twijfel ik niet aan.
Wat zeiden we nou net? - lk zou het niet weten.
Goed.
Het is veel wat op ons af komt. Op ons allen.
lk zie je morgen wel weer, toch?
Het valt me erg moeilijk om je dit te zeggen.
lk heb zijn rekening gecontroleerd.
De rekening van de dierentuin is leeg.
Hij heeft geen geld meer. Hij heeft geen idee waar hij mee bezig is.
Hij zal deze plek uiteindelijk goedkoop van de hand moeten doen.
Voor het land alleen al.
Dat is juist, Robin!
lk waarschuw jullie.
Achter dat gezicht zit een ander gezicht!
Benjamin Mee is a fraudeur!
Wat heb je nog meer?
Slecht idee. lk bel later wel.
Moet je dit eens zien. Ze liet een recu achter.
En dat leidde me naar dit.
We gaan.
Weet je wat ze voor jou heeft gedaan?
Volgens mij wel.
Ze wist precies wat je zou doen.
Je zou een slecht investering doen en opnieuw moeten beginnen,
en een fiïnanciële reserve moeten hebben.
Dit is je financiële reserve.
84,000 dolar, man. - Oh, mijn God.
84,000 dollar.
Het is ongelooflijk.
Ze houd je nog steeds goed in de gaten.
Ze noemt het jouw circus geld.
Circus geld, ja.
Dit deel is nogal pijnlijk. - Ja.
Er staat, ''luister naar je hart, niet naar je broer. ''
Weet ik, heb het gelezen. Ze hield van jou, man.
Er staan drie uitroeptekens.
Ze hield van jou.
lk snap waarom je nog steeds fakkel draagt.
Ja, maar met 84.000 dollar kun je aardig wat doen.
Maar ik weet dat we de keuring gaan redden.
Nee, Benji.
Dit is wat ze zei:
'Je bent vrij. ' Realiseer jij je dat wel?
Luister.
Benji.
Het is je gelukt, man. Je bent naar het circus gegaan.
Je hebt de levens van Dylan en Rosie veranderd,
ze zullen zich dat voor eeuwig herinneren.
Maar hier blijven en failliet gaan,
dat is niet wat Kathrine gewild zou willen hebben. Ze had gewild dat vrij was.
Dit geld is je reddingslijn.
En als je niet naar je broer de accountant wilt luisteren,
luister dan naar je vrouw.
die duidelijk een financiële toekomst voor je heeft gezekerd.
Goed.
Alsjeblieft.
Bedankt.
lk heb gehoord dat je niet veel langer hier blijft.
Echt?
Ja.
Maar als je wilt kunnen we vrienden blijven, kan ik je vriendin blijven.
Erzijn tenslotte nog auto's.
Nou, ja, natuurlijk,
maar meen je dat echt?
Oh, ja! Dit is geweldig.
lk ga naar huis.
Naar m'n vrienden.
Luister, ik moet gaan.
Zeg niemand wat ik gehoord heb, oké.
Tuurlijk! Bedankt!
Je hoeft nog niet te gaan.
lk ga naar huis.
Het betreft Rhonda. Ze gaat voor een baan naar Mexico
en ze heeft iedereen tegen je opgezet.
ledereen is daar binnen. Men zegt dat je blut bent, man.
Ze zegt dat je een fraudeur bent. - Begrepen.
Nou...
lk wil zeggen dat dit een geweldige ervaring is geweest.
Een ieder van jullie heb ik een beetje leren kennen.
Maar het financiële klimaat zoals het nu is,
dat niemand had verwacht dat we...
Nou...
lk weet niet hoe ik het moet verwoorden.
lk ben mijn hele leven al verslaafd aan avonturen.
Met geen grote zorgen over de kosten.
Met... geen zorgen over de kosten.
Eigenlijk, was ik een waarnemer en een schrijver.
Dit is mijn eerste 'echte' avontuur.
lk wil alleen zeggen dat...
dit het beste is, want dit is persoonlijk.
En dankzij mijn Katherine,
kwam het geld rond.
Dus, ik weet niet wat jullie gehoord hebben,
maar ik kan wel zeggen, alhoewel ik niet veel heb,
maar wel genoeg om er ons doorheen te helpen.
En als jullie mij helpen zal ik alles geven.
Maar jullie moeten dan ook alles geven, en dan gaan we de dierentuin heropenen.
Het is de beste baan in de wereld.
En we moeten ons uiterste best doen om het te laten slagen.
Dus geef... geef ons avontuur nog niet op.
Nou, dat is voor mij goed genoeg.
Voor mij ook. - Geregeld, man.
Goed zo!
Ja!
Circus geld, man.
Ons avontuur begint nog maar net.
Dat bedoelde ik niet.
Weet ik.
En Rhonda?
lk wens je veel succes in Mexico.
lk spreek geen Spaans.
Adiós.
Oké.
Los!
Oké! -We zijn er zowat, maatje!
Heb je die muts pas?
Dus je werd vanmorgen wakker en je dacht...
Het is koud.
... ''lk zal deze muts eens op zetten. ''
Hoezo? Hoe zie ik er uit met die muts op?
Volgens mij vindt Spar deze wel lekker.
Hebben we nog meer nodig in de grote mensenwereld?
Nee, alles is goed.
Ja?
Waarom vertel je geen verhaaltjes meer?
Omdat we een verhaal beleven.
Konden we mama dat maar vertellen.
Denk je dat mama ervan weet?
Dat weet ik zeker.
lk ook.
Oké. $74. 39.
lk stel de prijzen niet vast.
Nee. Het ligt niet aan de prijzen, maar aan mij.
Hij is echt afgedragen.
Misschien lukt het niet. - Het lukt wel.
Het... het lukt wel. - Nee, nee, nee.
Er staat op ''Rosemoor Dierenpark''.
lnderdaad. - Werk je daar?
lnderdaad en ik ben tevens eigenaar.
Raar maar waar.
We hebben een dierepark gekocht! - Rustig aan.
lk vindt het een geweldig dierenpark!
Echt?
Oh, mijn God... We gingen er altijd heen!
Gaan jullie al gauw weer open? -Ja.
Heropening over een paar dagen.
We gaan voor de 7e, zeven juli.
Zeven Juli. Nou, weet je wat? lk zal erzijn.
Reserveer negen kaartjes voor me, 'want ik breng m''n schoonfamilie mee
En misschien kunnen we er een paar 'aan de tijgers voeren.
Hartelijk bedankt.
Pardon. Meneer! Uw lampen.
Dank je. - Jij bedankt.
Zeven juli. - Zeven juli.
Wil je iets geks horen? Volgens mij komt alles goed.
Kom op, man, we hebben het hier al over gehad.
Je moet alles opeten om al je medicijnen binnen te krijgen.
Er wacht iets geweldigs in het voedsel.
Je neurotransmitters sturen je
naar de maan en weer terug.
Je zult met zevenjarigen uitgaan.
Je hebt iedere huiskat van hiertot aan El Cajon.
Maatje, als je je voedsel niet opeet
en je krijgt je medicijnen niet binnen,
zal het snel met je bergafwaarts gaan.
lk zeg je de waarheid.
Vertrouw me.
Kom op, we zijn er bijna.
Je moet het niet opgeven.
Onze openingsdag is binnenkort.
Het is goed. Hij red zich wel.
Hij is er op geklommen en durft niet naar beneden.
En kunnen we de ladder gebruiken?
We hebben geprobeert hem te lokken met voedsel.
Hij moet naar beneden komen.
Hij moet eten, drinken,
en zijn medicijnen innemen.
Hij is uitgedroogd,
en hij moet terug naar de leefomgeving.
Zijn die andere twee binnen?
Benjamin! - Kijk, als hij beweegt om me aan te vallen,
dan beweegt hij, toch?
Hij is traag. lk ben sneller. - Het is geen stierengevecht.
Benjamin!
Volgens mij is het zover.
Waarvoor?
Hij is er klaar voor. Bel de veearts.
Jij bent de eigenaar. Jij moet toestemming geven.
Nee, man.
Dit voelt niet goed aan.
Benjamin, het voelt nooit goed aan.
Zit hij vast? - Ja, vast. Hij zit vast.
lemand, nog een idee? - Harde geluiden jagen grote katten weg.
Harde geluiden jagen grote katten weg
Wacht. Wacht even.
Schreeuw en maak zoveel mogelijk lawaai.
Dat is een goed idee. . Goed,
als ik het teken geef... - Wacht eens even.
Jullie schreeuwen en maak zoveel mogelijk geluid.
Spar zal het niet leuk vinden, maar misschien komt hij naar beneden.
lk weet het niet. Het is onze enige optie.
Wacht even. - Dus jongens pak lepes en pannen,
en dat soort dingen, oké?
Nathan? Nathan, ga naartwee.
Nathan, Nathan, word wakker!
Vooruit, ga naar beneden.
Kom er af, Spar!
We houden van je, Spar!
Toe dan! Kom naar beneden, Spar! Kom naar beneden!
Toe dan, lieverd, kom naar beneden voor ons!
Toe dan, kom naar beneden, Spar! Kom naar beneden!
Kom op, Spar! Kom op, kom op!
Kom van die rots af, Spar!
Kom naar beneden!
Kom op, stoere, kom op!
Wilje doen wat goed voor je is? Luister en kom van die rots af?
Wil je nou een keer luisteren en doen wat goed voor je is?
Toe dan, Spar! Toe dan! - Je bent een beest! Dit kun je me niet aandoen!
Vooruit, meid!
Dat is het! Dat is het, dat is het! Ga, ga daarheen!
Kom van die rots af! Kom van die rots af!
Denk je dat ik dit zelf wil?
Denk je dat in naar binnen kom
en je naar buiten sleep?
lk deed het omdat ik wanhopig was!
Benjamin?
lk heb het gevoel dat ik op dit moment weinig privacy heb.
Misschien zitten we teveel op elkaar lip.
Zie je zijn poten niet? Hij lijd, man.
Hij heeft veel pijn. lk kan het niet meer aanzien.
lk ken hem. lk zie het. - Ja, ik bedoel, ik ken hem.
Hij heeft zoveel pijn.
Ze kunnen niet praten, maar maken het wel duidelijk.
Nou, wacht eens even. Wat was al dat gejuich, dan?
Hij is in orde. - Het zal gebeuren.
Hij is beter.
Het zal gebeuren.
Je hoeft niet in herhaling te vallen. - Het gaat gebeuren!
Je hebt dit nooit gedaan! Je weet niet hoe dit gaat!
lk weet precies hoe dit gaat.
Leg me dat later dan maar eens uit.
Maar dit is een vergissing van een beginneling
lk ben al dertien jaar bij hem.
Zie je niet hoe egoïstisch dit is?
Daar ben je te slim voor.
lk zeg, laat hem nog een paar weken langer leven.
Geef hem medicijnen, investeer wat meer!
Nee. lk kan niet blijven toekijken.
lk ga het niet doen! - Nou, dat is niet aan jou die beslissing.
Het zal gebeuren.
Laat me niet kwaad worden.
Want dat zou zo verschrikkelijk zijn, als je kwaad werd.
Je weet wat het juiste is.
Je stelt me zwaarteleur.
Je kent me niet genoeg om zoiets te kunnen zeggen!
Hallo, Lucy. Wanneer worden de jonkies geboren?
Hallo, Rosie, is papa thuis?
Hij zei dat hij na wilde denken. Dat doet hij af en toe.
Koken jullie?
Nee. - Nou, laat mij je dan helpen.
lk bestel wel pizza of zoiets. - Nee, kijk, het is goed.
Papa is zo terug. Hij heeft weerzo'n bui.
Ja? Hoelang duurt zoiets?
Een paar jaar.
Pizza. Pizza, pizza, pizza.
Het ruikt lekker.
Goed gedaan. - Bedankt.
Mis je Lily? - lk?
Nee. lk wed dat je al je gevoelens
in je tekeningen stopt? - Nee. Niet echt.
lk ben niet goed in praten met meisjes.
Praten met meisjes is simpel. lk zal je alles vertellen.
Het geheim van praten is om te luisteren.
lk dacht als ik hierheen zou gaan dat het op zou houden.
Thuis herinnerde me alles aan haar.
Filippe's op Third Street. Balboa Park.
'Little Dom's koffieshop' Daar liggen prachtige herinneringen.
Zelfs hoe de lucht rook in mei en augustus,
dat waren de maanden van haar
dat haarfavoriete bloemen bloeiden, in de hele buurt.
Allemaal herinneringen, man.
Een tijdje was het beter.
lk bedoel, het... dat werd het, hier.
Maar het grappige is
dat het blijkt dat ze hier ook aanwezig is.
lk moet naar de Home Depot. lk moet 14 km verderop voor een supermarkt.
We moeten een nieuwe winkel hebben.
En echt waar, ik vermijd de helft van de gangpaden.
Specerijen.
Gebak, geen denken aan.
Ze hield van rode vliegers en bosbessen muffins.
Wie doet dat niet, toch?
Wie niet.
Als ik alleen maar met haar kon praten, om er overheen te komen.
Ja.
En nog het meeste, zijn de kinderen. Die doen me het meest aan haar denken.
lk bedoel, Dylan. Zijn ogen.
lk heb die blik in iemands ogen
maar een keer in m'n leven gezien.
En die manier waarop hij naar mij kijkt maakt me gewoon gek.
Hij ontkent me, frustreert me.
En constant kijkt hij me aan met haar ogen.
En niks van haarfrivoliteit.
lk ben erachter dat als je zoveel van iemand houdt
heel erg veel, al zo'n lange tijd...
dan laat je het nooit achter je, waar je ook naartoe gaat.
Dat overkomt je maar
een keer in je leven.
lk kan het niet achter me laten.
lk kan het niet loslaten.
lk wel.
Weltrusten, Benjamin. Slaap lekker.
lk begrijp het nu. lk begrijp waarom je mij niet uit kunt staan.
Goed.
Nee, nu weet ik de ware reden waarom je mij haat!
lk heb gehoord dat je het aan haar hebt toegegeven.
Alsof je het over cornflakes had.
Je haat mij!
lk jouw haten? Wacht eens even.
We hebben onze problemen, maar daar komen we wel uit.
Dat is onzin!
Geef het toe! Je had me liever niet hier!
'De uitdrukking in zijn ogen. '
lk hoorde het wel!
Wacht eens even! Genoeg drama! Oké?
Hou eens op! Je hebt het verkeerd begrepen!
lk kan het hier niet uitstaan. Snap je dat nou niet?
Nee! Maar bedankt voor het herinneren! Nogmaals!
lk vergat dat het allemaal om jou draait!
Waarom pakken we niet alles in? Samen op pad.
Als zwervers.
Omdat je al ons geld hebt verkwanseld!
Een deel ervan was van mij, papa!
lk heb ons geld niet verkwanseld. lk dacht dat je het hier leuk vond.
Het spijt me. lk dacht dat je vrienden op bezoek zouden komen.
lk heb ze gebeld en uitgenodigd.
Sorry, ik dacht dat jij en Lily vrienden waren.
lk dacht, lk dacht, lk dacht...
lk dacht dat het was...
lk bedoel, ik dacht je van me hield.
En dit is een waar geworden droom voor ons!
Het is jouw droom!
Je kunt een ander jouw droom niet opdwingen, pa!
Ja, kan ik wel!
lk kan je een droom opdwingen! -Waarom schreeuw je?
Omdat het een prima droom is!
Het zijn bovendien lieve dieren en geweldige mensen.
En omdat ik je vader ben, en de enige die je hebt!
En de reeks mensen in deze wereld die echt om je geven eindigt hier!
Hou op met deze plek af te kraken, man!
Pak een schop een graaf een gat!
Doe iets!
Je zit hier maar vol van zelfmedelijden, man!
Help me met je zus!
Help me, verdomme! - Help me, verdomme! Help me!
Het spijt me dat je moederziek is geworden, maar dat was nou eenmaal zo.
Geloof mij maar.
Het spijt me dat je geen goede jeugd hebt gehad.
Maar zo is het nou eenmaal gegaan.
Maar we leven als een zeven jarig meisje, dat nog steeds in de paashaas gelooft.
Wat gaan we doen?
Je vraagt nooit hoe het met me gaat.
Je hebt me nooit leren scheren.
Wat. Wil je leren hoe je je scheert?
lk zou je graag leren scheren!
Laten we gaan scheren!
Wat was dat over de paashaas?
ls het zover?
Wat is er gebeurd tussen jou en Lily?
lk zou het niet weten.
lk denk dat ik niet geluisterd heb naar wat ze tegen mij zei.
lk mocht haar graag.
Het is net als je je voor jezelf schaamt als je iets zegt
en je je schaamt voor je zelf als je niets zegt.
lk hoor je graag praten.
Weet je, soms is alles wat je nodig hebt, 20 seconden extreme moed.
Echt, 20 seconden extreme moed.
En ik beloof je dat er dan iets geweldigs gebeurd.
lk weet nooit wat ik tegen je moet zeggen.
lk ook niet tegen jou.
Waarom zeggen we niet tegen elkaar wat we wensen dat de ander zou zeggen?
''Het spijt me dat ik je naar het einde van de wereld heb gebracht. ''
''Je bent een geweldige vader. ''
Je hebt je best gedaan, papa.
Dat weet hij wel.
Oké.
Laten we naar huis gaan, papa.
lk heb haar!
Vooruit, dan gaan we!
Alsjeblieft.
Je ziet er goed uit, maatje. Jij en je trots.
Jij had hetzelfde voor me gedaan.
Waarom niet?
SPAR 1993-2010 ONZE ONVERGETELlJKE TlJGER
lk heb je even nodig. lk heb...
Zeker. -...jouw kennersoog even nodig.
Je moet me zeggen wat je
hiet van vindt.
Niet slecht? Toch?
Waar ga je die ophangen?
lk weet het niet. lk had gedacht...
overal.
lk ben jouw fan. Weet je dat nou nog niet?
Papa? Papa, de pauwen zijn geboren!
Heb je ze allemaal al een naam gegeven, Rosie?
Hoe heet die daar? - Lucy.
Wacht, geen Lucy. Perzik.
Perzik. Hoe hou je ze uit elkaar? Je hebt er drie met de naam Perzik.
Kan iemand mijn verdovingspistool halen?
Mijn broer accepteert geen ''nee'' als antwoord.
Daarom ben ik niet hier, broertje.
lk heb MacCready gesproken. Hallo, kinderen.
lk vroeg hem of ik kon helpen.
ln de kofferbak van deze auto ligt schelvis.
Ter waarde van tweehonderd pond.
Voor Bruno. - Buster.
Het zal wel.
Serieus? - Nee.
''Serieus'' is de stank in de wagen.
lk begon daarachter op de 405 vragen over mijzelf te stellen.
Het was net of ik hallucineerde. lk zag een lguana en een lndiaanse dwerg.
Aw, Dunc.
Kom op. Morgen is de inspectie.
lnderdaad. - lnderdaad.
Duncan, Duncan, Duncan! Dat verslaat zijn eigen doel!
Wat heb je geschilderd, Rosie?
Lieveheersbeestjes.
Wacht.
Aanschouw ons nieuwe logo, Mac.
Heb je het vast? - Ja, het past perfect.
Nu is het officieel. - Een prachtig logo, heel erg mooi.
Heb ik er zo uitgezien? - Erger.
Het is vernederend. Je lijkt erg rustig.
Heb je gedronken? - De hele nacht.
Bedankt. - Wanneer je maar wilt.
Oké.
Nou, het is zover.
Niemand gebruikt zijn walkie talkie.
Als iemand een probleem heeft, wil ik er pas over horen
als Walter Ferris vertrokken is. Begrepen?
Goed, daar gaan we dan.
Succes.
Mr. Ferris, Welkom terug bij het 'Rosemoor Animal Adventure Park. '
Nu is het al een avontuur?
Om precies te zijn, meneer,
dat was het altijd al.
Hallo, MacCready. - Hallo.
Hoe gaat het? - Het kon niet beter.
Mooie jumpsuit.
lk vindt de das geweldig. - Bedankt.
Wacht op mij, papa!
Dat is een manier om het te doen.
Vochtig.
Oh, God.
MacCready, kom naar de leefomgeving
vlakbij het hek van Solomon. Tot zo.
We gaan naar Solomon's leefomgeving kijken.
We zitten vast. We zijn er geweest.
Kom, MacCready, alsjeblieft kom, alsjeblieft.
Godzij dank ben je er.
lk vroeg het je zo vriendelijk, dat ik niet verwacht had dat je zou komen.
Daarom ben ik gekomen. Normaal ben je niet zo aardig. Wat is er?
Het slot is stuk en de enige manier...
Oh, God, de enige manier om het te repareren is van binnenuit.
lk heb dit slot gerepareerd.
Het zal de inspectie niet doorstaan. -We komen er wel door heen.
Je moet kalmeren. - Ja, ik ben kalm.
Wat ga jij doen?
lk ga hem af leiden aan deze kant van deze behuizing
dan wordt jij niet opgegeten!
Het komt wel goed.
Oke.
Hé, hé, Solomon! Wie is die knapperd?
Kom dan, Solomon. Vooruit, lieverd. Hierheen.
Solomon, hoor je mij?
Toe dan, Solomon, toe dan, lieverd!
Wil je iets te drinken? - lk drink niet.
Nou, zelfs geen water?
Weet je wel wat ze in het water gooien?
Hierheen.
Hé, brave jongen, goedzo Solomon! Goedzo Solomon! Brave jongen! Brave jongen!
Wie is dan de braverik? Wie is dan de braverik?
Wie is dan de knappe jongen. Ga nou door! Schiet op! Schiet nou toch op?
Zolang kan ik hem niet afleiden!
Hey jongen! Hey jongen! Maak het!, maak het, wil je?
lk werk graag in stilte!
Schapen scheten in gelei!
Cocktails!
lk... Nee, nee, nee, nee! Wacht! Salomon!
Salomon! Kom hier! Kom hier! Kom hier!
Kom hier! Oh, God! Draai je niet om.
Niet omdraaien! Omdraaien. Omdraaien!
Je wilt mij niet!
lk zit vol met whisky, bitterheid, en onreine gedachten!
lk hoor Ferris! MacGready!
Voor mekaar!
Goed.
Middag, Solomon!
Hallo, meneer.
ledereen zegt dat je een lul bent.
lk weet niet wat dat betekent, maar ik geloof het niet.
Volgens mij gaat het niet lukken.
Maar veel succes.
Ja! - Ja!
Hé, luister.
lk wil u hier op de openingsdag.
lk verbroeder niet, Mr. Mee.
En weet zeker dat ik genoeg meldingen krijg.
Het is ons gelukt!
We winnen! Ja!
Kelly! Goedzo, Benji!
lk zei je toch...
Ernesto en z'n vrienden hangen overal posters op
binnen een straal van 30 kilometer.
Wat gebeurt er als er niemand komt? -Wat?
Wat als we dit allemaal voor niets hebben gedaan?
Doe even normaal. Je bent al een heel eind. Toch?
We lopen...
met leeuwen.
Goed gemikt.
lk zeg dit nog een keer, maatje.
'lk vindt dieren leuk, maar ik hou van mensen. '
Als je het om de juiste redenen doet,
is er niets wat je tegen houdt.
ALS JE VAN ME HOUDT LAAT HET DAN WETEN
Twintig seconden van moed. Twintig seconden van moed.
Hallo. - Hallo.
Ben ik gek als ik zeg dat ik je erg mis? Heel erg.
En ik ben niet genoemd naar Bob Dylan.
Maar naar een hond met de naam Dylan.
Wat maakt het uit. Wie kan het iets schelen?
Sorry van de regen. - lk hou ervan.
Jouw haar, jouw uitstraling, Lily. lk hou van jou.
De neerslag vanavond
is nog maar een voorproefje van wat ons te wachten staat!
lk zou dit absoluut op uw ln de zomer doen lijst zetten:
''een paraplu kopen. ''
Of nog beter, lekkerthuis blijven.
Mijn cameraman gaf me net een paraplu.
Betsy, dit zou de natste zomer in 100 jaren worden.
Terug naar jullie in de warme studio. ''
100 jaar?
ALLEEN BEWAARDERS
Nathan, het apenvoer is bijna op.
Kun je de factuur van die bestelling nakijken?
Ja. Pak alles maar.
Net als Sheila deed.
Op deze zesde Juli, 2010,
zijn er meldingen van gebroken stroomkabels terwijl deze recordstorm aanhoudt.
Zware regenbuien en onweer houden de hele week nog aan.
Dylan?
Dylan! Papa! - Dyl?
lk zie het. - Goed. Maak je gereed.
Wacht eens even, draaije om. Laat me eens kijken.
Wat? Het haar, wat is er met je haar gebeurd?
Franse vlechten. Erg in de mode in jaren 90.
Mooi, heel erg mooi.
Ze komen wel vandaag, Benjamin. Dat weet ik.
Om 10.00 uur is het hier vol met mensen.
ledereen weet dat ik zeer slecht ben in toespraken. Dus ik begin er niet meer aan.
Als Katherine hier zou zijn, had ze wel iets
grappigs en intelligents voor mij bedacht om te zeggen,
en had ik alle lof opgestreken.
Het gaat er niet om waar een avontuur eindigt,
want daar gaat het in een avontuur niet om.
Dus alles wat er vanaf nu nog bij komt, is een bonus.
En ik hou van jullie allen.
Oké. We gaan de poorten openen!
Het is een dierentuin!
Ja, dat is het!
Hoe laat is het? -10:02.
Ze hadden er al moeten zijn.
Geduld, mijn zoon. Geduld.
Nee. Hij heeft gelijk, ze hadden er moeten zijn.
Misschien hoort het zo. lk weet het niet.
Misschien hoort het even te duren. - Papa, er is iets mis.
Dylan. - Nee. Er is iets mis!
Dyl!
De boom is door de storm omgevallen.
Ze konden er niet door, zelfs al waren ze hier.
Kijk!
Welkom! Kom maar, we zijn geopend.
Hallo, daar. Goedemorgen. Welkom, welkom.
Kom op, hallo. Kijk uit waar je loopt.
lk ben zo blij dat jullie geopend zijn.
Bedankt voor uw komst.
Komt u maar.
Rustig.
Goedemorgen. - Laat mij u helpen. lk heb u vast!
Kijk eens aan. lk heb u vast.
Natuurlijk hebben we leeuwen, man.
Hoi, hoe gaat het?
Kelly, zullen we bij de giraffes gaan kijken?
Hoe gaat het met uw familie? - Fijn dat u er bent.
Welkom in Rosemoor Dierenpark.
Wilt u een brochure?
Hallo, iedereen. Bedankt voor jullie komst. En Welkom in ons Dierenpark.
Zoals u ziet weten de tijgers dat jullie er zijn
dus doen ze hun uiterste best.
Een paar wetenswaardigheden over de tijgers.
Pauwen zijn erg vrouwvriendelijk.
Dit zijn Lucy and Wesley, en Perzik.
En dit is Solomon.
Hallo, Solomon!
Hallo, wilt u een kaart? - Zeker. Bedankt.
Geen zorgen, het doet geen pijn.
Goed gedaan. - Dank u.
Bedankt voor het redden van de dieren.
Dank u. Bedankt. - Prima gedaan.
Thuiswinkel.
Goed gedaan.
De kaartjes zijn op. - Ja, ik weet het, ik weet het, ik weet het.
lk heb ze in augustus al besteld.
lk heb ze. Ja, gevonden. lk heb ze.
Geweldig.
lk ben enorm verliefd op je, en kan er niks aan doen.
Gefeliciteerd.
Jij gefeliciteerd.
Als we met Nieuwjaar nog samen zijn,
doen we dit nog eens over.
lk kijk al uit naar Nieuwjaar.
Kijk eens, jongens.
Wees jezelf. Deze is voor Spar.
Zeg 'Perzik. '
Perzik.
Goed. Geef mij de camera. Zeg, ''Spar. ''
Spar.
Zal ik haar er overheen gooien.
Gooi me maar over de omheining. - Klaar, een, twee, drie.
Klaar? Een, twee, drie!
Als je zou moeten kiezen tussen mens en dier, ff snel,
waar zou je voor kiezen?
Daar wil ik een foto van.
lk maak een close-up van je neus.
lk ook.
Mensen!
Mafkees.
We hebben een dierenpark gekocht. - lnderdaad.
Weet je nog wat je tegen me zei toen ik nog een kind was?
'Je hoeft maar 20 seconden moedig te zijn. '
'Dat heeft mij mijn leven als gids gediend.
Goed. Dames eerst. - Waar gaan we heen?
Wacht even. Stop.
Ze was
net hier.
Dat was het moment dat jullie beiden een mogelijkheid werden.
lk vindt het leuk als je weer verhaaltjes verteld.
'Dit is een verhaal voor een verhaal. '
Dit hier is waar jullie zijn begonnen.
Want hier heb ik jullie moeder ontmoet.
Ze zat in die stoel daar.
Wacht even.
Hé, hé. Dus,
ik liep hier langs...
zag haar, en bleef staan. zoals dit. Stokstijf.
En zei, ''Oh, mijn God.
''Dit is de mooiste vrouw die ik ooit heb gezien. ''
Maar ik zoiets nooit bij de hand gehad.
lk was nooit eerder van huis en had nooit een vreemdeling aangesproken.
Maar daar zat ze.
En dus dacht ik bij mezelf, '20 seconden. ' Toch?
Ga.
Nu ben ik in het restaurant. En ik ben doodsbang.
lk dacht eraan om weer te gaan.
lk kon haar bijna aanraken, daarzat ze.
Ze heeft me nog steeds niet in de gaten.
En ik had nog 15 seconden moed over.
lk ga met haar praten.
Moed.
Dit is wat ik tegen haar zei.
Wat?
lk zei,
''Excuseer mij. ''
Hallo, mama.
'Waarom zou een prachtige vrouw als jij willen praten met iemand zoals ik?'
Waarom niet?
Vertaald door United Gollum Releases
De Dartmoor Dierentuin waarop dit verhaal is gebaseerd is een Award winnende dierentuin
wiens methodes over de hele wereld worden bewonderd.
Het park is het hele jaar voortrouwe bezoekers open.
Benjamin Mee en zijn twee kinderen wonen nog steeds op het landgoed.
Vervolgens is het plan om giraffen toe te voegen.